かごっま弁講座 自動スクロールすっで、そんまましちょっくいやい！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自動スクロールします、そのままお待ち下さい！）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　２００６．０５．０２　にあげたでな！　UP
鹿児島弁は、日本でも有数の「わかりにくい」方言といわれています。　　　　　　　　　 　　 ２００３．０４．１８　から始めたごちゃっ！Since
最近は、決して若くない私でも話す機会がなくなりました。私たちには、この伝統？
を受け継いでいく使命があると思います。（だいぶお堅くなっちゃいました！）
※なお、鹿児島弁でも”地方なまり”がありますので、その点ご了承下さい。　　　　　 　

じゃ〜始めましょう。アンダーラインの部分がアクセントが上がります。

その２６　標準語　　　 　 　：それは知らなかった！。
　　　かごしまべん　　　：うんだもした〜ん！　（ＵＮ　Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　になんとなく似てます！）
　　　　　 使い方　　 　まぁ〜、うだもした〜ん！
　　　　　　翻訳　　　　　 （びっくりしながら）まあそれは（知らなかったぁ）

その２５　標準語　　 　　　：ふむ。
　　　かごしまべん　　　：ふんたくる　（”うんちを、ひったくる”ではあません）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ｏｒ　ふんたびる）
　　　　　 使い方　　 　それを、ふんたくるなよ！
　　　　　　翻訳　　　　　 それを踏まないでね。

その２４　標準語　　　　　　：何ともいえないくらい。
　　　かごしまべん　　　：なんちゅあならん　（毒グモ”タランチュラ”ではありません）
　　　　　　使い方　　　こん味は、なんちゅあならん、うんまか！
　　　　　　翻訳　　　　　この味は、何とも言えないくらいおいしいです。

その２３　標準語　　　　　　：（ひもなどで）たばねる。縛る。
　　　かごしまべん　　　：マイケル　（どこかの芸能人、マイ○○ではありません）
　　　　　　使い方　　　わらで、マイケル。
　　　　　　翻訳　　　　　わらで、縛る。

その２２　標準語　　　　　　：曲がる。
　　　かごしまべん　　　：マギル　（「マギー史郎」する、ではありません）
　　　　　　使い方　　　そこを、まぎる！。
　　　　　　翻訳　　　　　そこを、曲がる！。

その２１　標準語　　　　　　：後ろに下がる。（バックする）
　　　かごしまべん　　　：スダル　（「さらば〜昴よぉ〜♪」ではありません）
　　　　　　使い方　　　もちっと、すだれ！。
　　　　　　翻訳　　　　　もうちょっと、バックして！。

その２０　標準語　　　　　　：ごちそう
　　　かごしまべん　　　：ゴッソ　（画家「ゴッホ」ではありません。）
　　　　　　使い方　　　今日は「ゴッソ」じゃ！。
　　　　　　翻訳　　　　　今日はご馳走です。

その１９　標準語　　　　　　：しないだろうか
　　　かごしまべん　　　：せんどかい？　（鮮度の良い貝ではありません）
　　　　　　使い方　　　け−なこちょ、せんどかい。
　　　　　　翻訳　　　　　こんなことを、しないだろうか？。

その１８　標準語　　　　　　：よけいなこと
　　　かごしまべん　　　：なましれん　（いまの試練ではありません）
　　　　　　使い方　　　なましれんこっ言うな！。
　　　　　　翻訳　　　　　余計なことを言うな！

その１７　標準語　　　　　　：本当ですか？（同音異義語）
　　　かごしまべん　　　：ほんのこっけ　（アクセントで、意味が全く違います。）
　　　　　　使い方　　　そや、ほんのこっけ。
　　　　　　翻訳　　　　　それは本当ですか？。

その１６　標準語　　　　　　：本を買ってきて（同音異義語）
　　　かごしまべん　　　：ほんのこっけ　（アクセントで、意味が全く違います。）
　　　　　　使い方　　　ほんのこっけ。
　　　　　　翻訳　　　　　本を買ってきて。

その１５　標準語　　　　　　：ころんだ
　　　かごしまべん　　　：はんとけた　（判が溶けたではありません）
　　　　　　使い方　　　さっき、はんとけたら、わっぜか痛かった。
　　　　　　翻訳　　　　　さっき転んだら、とっても痛かったです。

その１４　標準語　　　　　　：とっても疲れる（きつい）
　　　かごしまべん　　　：のさん　（お産ではありません）
　　　　　　使い方　　　今日の仕事は（しごちゃ）のさんかった。
　　　　　　翻訳　　　　　今日の仕事はとっても疲れました。

その１３　標準語　　　　　　 ：もらえない
　　　かごしまべん　　　：のさらん　（お皿ではありません）
　　　　　　使い方　　　もうのさらんかった！。
　　　　　　翻訳　　　　　もう、貰えなかった。

その１２　標準語　　　　　　：夫婦
　　　かごしまべん　　　：おんじょんぼ　（ジョン・ボンジョビではありません）
　　　　　　使い方　　　おんじょんぼじゃ。
　　　　　　翻訳　　　　　夫婦です。

その１１　標準語　　　　　　 ：たまには
　　　かごしまべん　　　：まねけん　（マネキンではありません）
　　　　　　使い方　　　まねけんな帰っけ！。
　　　　　　翻訳　　　　　たまには帰ってきなさい。

その１０　標準語　　　　　　 ：ふざける
　　　かごしまべん　　　：はらぐれ　（腹が黒いではありません）
　　　　　　使い方　　　はらぐれをするな！。
　　　　　　翻訳　　　　　（悪）ふざけをするな。

その９　　標準語　　　　　　 ：夕方にかけて
　　　かごしまべん　　　：よろいもて　（よろいを持て！ではありません）
　　　　　　使い方　　　よろいもて雨が降っち！。
　　　　　　翻訳　　　　　夕方にかけて雨が降るでしょう。

その８　　標準語　　　　　　 ：おなかがすいた。
　　　かごしまべん　　　：ひだり　（左ではありません）
　　　　　　使い方　　　ひだりなった！。
　　　　　　翻訳　　　　　おなかがすきました。　
その７　　標準語　　　　　　 ：（桜島の）灰
　　　かごしまべん　　　：へ　（おならではありません）
　　　　　　使い方　　　へがふった！。
　　　　　　翻訳　　　　　（桜島の）灰が降りました。　

その６　　標準語　　　　　　 ：たくさん
　　　かごしまべん 　　　：ずんばい　（ぜんざいではありません）
　　　　　　使い方　　　ずんばい、もろた！。
　　　　　　翻訳　　　　　たくさん、頂きました。　　　
　
その５　　標準語　　　　　　 ：いつまでたっても
　　　かごしまべん 　　　：いっこじゃ　（一個じゃではありません）
　　　　　　使い方　　　いっこじゃ、来やせん！。
　　　　　　翻訳　　　　　いつまでたっても、来ない。　　　　

その４　　標準語　　　　　　 ：とっても！
　　　かごしまべん 　　　：アバテンネ　（チェイサー・アバンテではありません）
　　　　　　使い方　　　あばてんね、とえとこいじゃった！。
　　　　　　翻訳　　　　　とっても、遠い所でした。　　　　

その３　　標準語　　　　　　 ：暑い！
　　　かごしまべん　 　　：ヌッカ！（抜くではありません）
　　　　　　使い方　　　まこて、ぬっかもんじゃ！。
　　　　　　翻訳　　　　　ほんと、暑いわ。

その２　　標準語　　　　　　 ：すごいよ！
　　　かごしまべん 　　　：わっぜぇか！（びっくりさせているのではありません）
　　　　　　使い方　　　きのん、人ではわっぜかった。
　　　　　　翻訳　　　　　きのうの人ではものすごかった。

その１　　標準語　　　　　　 ：ようこそ！
　　　かごしまべん　 　　：ゆくさおじゃした！（いくさではありません）
　　　　　 使い方　　　 ま〜、こげなとえとこい、ゆくさおじゃした。！
　　　　　　翻訳　　　　　まぁ、こんなに遠いところまでよくいらっしゃいました。
　　　　　　　　　　　　　　

HOME←マウスを乗っけるだけで戻ります。！
ここずいじゃ。（ここまでした。）